Korona Gór Polski cz.7 - Wysoka (1050 m npm)

1 sierpnia 2017

Poprzedni szczyt - Radziejową - zdobyłam jadąc na moim rowerze wprost z Krakowa. W przypadku najwyższego szczytu Pienin było trochę inaczej. Po dwóch godzinach snu wstałam, by ruszyć na dworzec, a tam wsiąść w pociąg.

Wysiadam w Piwnicznej-Zdrój. 

To the previous peak I came straight from Krakow. When it comes to Wysoka I came to Piwniczna-Zdrój by train.

Najpierw: śniadanie i kawa. Kupiłam też..zeszyt ze słynnym cytatem Alberta Einsteina, bo "Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving...".

First: breakfast and coffee. I bought...notebook, which has perfect cover (Albert Einstein quotation): 'Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving'.

Najbardziej popularne szlaki i trasy turystyczne w Piwnicznej-Zdrój.

The most popular routes in Piwniczna-Zdroj.

Kieruje się na szlak. Dolina Czercza.

I am going to the route. Valley of Czercza.

Tablica pamiątkowa dedykowana Kurierom przekraczającym zielone granice.

Monument to commemorate Couriers, who were crossing green border during the Second World War.

Wjeżdżam w górę. Temperatura powietrza: chyba milion stopni Celsjusza. Był to jeden z tych najgorętszych dni lata w Polsce.

I'm riding up. The temperature was very high. It was one of the hottest day in Poland.

Jest pieklenie gorąco, ale jest też pięknie.

It was very hot, but very beautiful, as well.

Przełęcz Obidza - 931 m npm. Myślałam, że pojadę przez Jaworki, że będzie sklep, gdzie uzupełnię zapasy wody. Znak sugeruje szlak niebieski - 3h 15 minut (piechotą) na Wysoką. Sklepu raczej nie będzie...Zapasów wody nie uzupełnię...Mimo wszystko decyduję się, by nim jechać.

Przełęcz Obidza - 931 metres above the sea level. I thought that I will go through village Jaworki, so that I will buy more water in shop. I choose blue route. There won't be a shop...

Szlak prowadzi wzdłuż polsko - słowackiej granicy.

The route goes along Polish-Slovak border.

Jadę na moim rowerze pośród pięknych widoków. Spotkałam pana wypasającego owce. Zaniepokojona ilością mojej wody pytam pana, czy będzie jakieś schronisko po drodze. Mówi, że będzie...Wierzę...

I am riding on my bike admiring beautiful views. I met one guy. I asked him if there will be some mountain shelter, coz I was a bit terrified of amount of my water...Yes, there will be...I believe him...

Spoglądając na góry przede mną myślę o...zimnej coli wprost z lodówki (ogólnie to ja nie pijam takich napojów, jednak podczas rowerowych eskapad w ekstremalnie gorące dni butelka zimnej coli staje się marzeniem, a potem wybawieniem...), którą będę pić, jak dzika zaraz w schronisku...A przynajmniej tak mi się wydawało...

I was looking at mountains in front of me thinking about cold cola I will drink for some time...I thought like this...

Wychodzi na to, że jestem już stosunkowo wysoko to już chyba prosta sprawa ze zdobyciem ...Wysokiej...

It seems that I am rather high, so it should be easy to reach to the peak.

Jadę...

I am riding...

Ścieżka się trochę zawężyła...Wcześnie spotkałam pewnych ludzi, którzy przestrzegali przed tym, ale dodali, że rowerzyści jeżdżą. Jadę i ja...

The path is so narrow, but I am riding anyway...

Fragmentami poszerzała się ponownie...

It is wide again...

Bywały też przeszkody...

Some obstacles...

Bardzo chciało mi się pić...Wody zabrakło...Żadnego schroniska nie było...Byłam niesamowicie spragniona...Czy maliny mają jakieś soki, które mnie nawodnią..?

I was so thirsty...I have no water...Maybe raspberries have some juice..?

Ostatni etap zdobywania najwyższego szczytu Pienin. Z punktu widzenia rowerowego - trudny etap. Nie było możliwe jechanie. Tylko wnoszenie/pchanie roweru. Schodzą jacyś państwo. Pan mówi do żony, która ledwo zipie:  "Patrz, kobieta z rowerem wchodzi"...

The last stage. Quite diffulct for bikers...There was immpossible to ride the bike...

Przez ten upał i moje pragnienie było trochę ciężko...Musiałam w takich warunkach wnosić mój rower po schodach...Tzn. nie musiałam, nikt nie kazał...Spotkani państwo mówili, że mogę przypiąć rower. Nie wiedziałam ile będzie tych schodów - może nie dużo, gdy już zaczęłam to wniosę do końca! Po drodze minęło mnie kilkoro ludzi schodzących i jeden wchodzący pan. W swych dłoniach dzierżyli butelki. Poważnie rozważałam, czy nie zapytać, czy nie dadzą mi trochę wody...Było mi jednak trochę głupio tak "żebrać". Poza tym oni też spragnieni...Z nieba lał się taki żar...

Because of the fact that I was thirsty and it was so hot it was a bit difficult.  I was thinking about asking people I passed if they give me water. But I was ashamed a bit...So I did not...

Ciężko, nie ciężko - jestem na szczycie. Kolejnym szczycie należącym do Korony Gór Polski, który zdobyłam na rowerze. Co prawda końcówka to wnoszenie roweru, ale...zawsze podkreślam, że rower to kształtuje różne partie mięśni, nie tylko nóg...

Diffuclt or not diffuclt - I am on the peak! The next one peak which belongs to Crown of Polish Mountains.

Wysoka (1050 m npm) - najwyższe wzniesienie Pienin.

Wysoka (1050 metres above the sea level) - the highest peak of Pieniny.

Spragniona, nie spragniona, podziwiam widoki roztaczające się ze szczytu. 

Anyway of the fact that I was thirsty I am admiring marvelous views.

Czas na zejście...A tu jeszcze podejście...Jak to..?

Now time to riding/going down. But...I have to climb...How is it possible..?

Jest schronisko, o którym mówił pan. Troszkę nie dogadaliśmy się w kwestii jego lokalizacji...Jest schronisko - jest picie! 

There is a shelter the guy was talking about. There is something to drink!

Bardzo przyjemnie jechało się wierzchołkami! Było idealnie!

It was so nice to ride on the mountains' tops! It was perfect!

Potem trochę pokręciłam trasę, wylądowałam na niemal pionowym zjeździe - "O! nie! ja tędy nie zjeżdżam, ani nie schodzę" (nawet nie wiem, czy tam była ścieżka - tak dużo krzaków było...chyba za dużo...a znaku żadnego...), więc wróciłam.

I confused the road a bit...So I came back and was riding down.

Teraz już zjeżdżam dobrze. Ale mnie pogryzły jakieś wstrętne owady...

Now I am riding properly. Some insects beated me so much...

Zjechałam do Szczawnicy. Znalazłam nocleg, by następnego dnia pojeździć po okolicy (...o tym w następnym poście).

I am in Szczawnica. I found place to sleep to ride more on the are the next day (...but about this it would be in the next post).